1 00:00:02,140 --> 00:00:03,350 Coup de pied du cavalier. 2 00:00:04,220 --> 00:00:06,020 COUP DE PIED DU CAVALIER 3 00:00:09,720 --> 00:00:11,150 HORLOGE 4 00:00:49,200 --> 00:00:50,070 Tendou ! 5 00:00:53,100 --> 00:00:54,340 Arrêtez ça ! 6 00:01:02,340 --> 00:01:04,260 Donnez la ceinture ! 7 00:01:12,360 --> 00:01:13,880 Ne me touchez pas. 8 00:01:27,440 --> 00:01:27,560 Tous vos souhaits peuvent se réaliser... 9 00:01:27,580 --> 00:01:33,450 Tous vos souhaits peuvent se réaliser... 10 00:01:33,330 --> 00:01:33,450 Si vous êtes l'élu ! 11 00:01:33,450 --> 00:01:37,340 Si vous êtes l'élu ! 12 00:01:38,570 --> 00:01:38,700 Le monde devient fou, il n'y a plus de temps pour le ramener... 13 00:01:38,700 --> 00:01:44,310 Le monde devient fou, il n'y a plus de temps pour le ramener... 14 00:01:44,490 --> 00:01:44,620 À lui-même ! 15 00:01:44,620 --> 00:01:46,620 À lui-même ! 16 00:01:46,700 --> 00:01:46,830 Votre cœur bouge aussi vite ! 17 00:01:46,830 --> 00:01:49,610 Votre cœur bouge aussi vite ! 18 00:01:49,580 --> 00:01:49,710 L'horloge tourne ! 19 00:01:49,610 --> 00:01:52,230 L'horloge tourne ! 20 00:01:52,290 --> 00:01:52,420 Allez au-delà de demain ! 21 00:01:52,420 --> 00:01:57,780 Allez au-delà de demain ! 22 00:01:58,590 --> 00:01:58,720 Chaque fois que je me bats à côté de toi, je renaît ! 23 00:01:58,720 --> 00:02:03,200 Chaque fois que je me bats à côté de toi, je renaît ! 24 00:02:03,430 --> 00:02:03,560 Avec une vitesse visible qui transcende le mouvement ! 25 00:02:03,560 --> 00:02:09,070 Avec une vitesse visible qui transcende le mouvement ! 26 00:02:09,070 --> 00:02:09,190 Sur qui pouvons-nous nous appuyer pour nous renforcer, sinon nous-mêmes ? 27 00:02:09,190 --> 00:02:14,470 Sur qui pouvons-nous nous appuyer pour nous renforcer, sinon nous-mêmes ? 28 00:02:14,650 --> 00:02:14,780 Ne laissez pas la vision à la vitesse de la lumière glisser... 29 00:02:14,780 --> 00:02:19,850 Ne laissez pas la vision à la vitesse de la lumière glisser... 30 00:02:19,990 --> 00:02:20,120 ...si vous pouvez le surpasser ! 31 00:02:20,120 --> 00:02:22,930 ...si vous pouvez le surpasser ! 32 00:02:36,970 --> 00:02:38,260 Arrêtez ça ! 33 00:02:38,260 --> 00:02:40,330 Vous n'êtes pas à la hauteur de lui ! 34 00:02:43,500 --> 00:02:46,070 Quelle chose intéressante à dire. 35 00:02:47,240 --> 00:02:50,680 Alors c'est Kabuto après tout ? 36 00:02:52,850 --> 00:02:57,480 D'après Misaki, tu es son ami, n'est-ce pas ? 37 00:02:59,090 --> 00:03:01,350 Soyez bon et suivez les ordres. 38 00:03:02,220 --> 00:03:04,190 Cela ne marchera pas. 39 00:03:04,440 --> 00:03:05,470 Il... 40 00:03:05,470 --> 00:03:06,480 C'est vrai. 41 00:03:07,140 --> 00:03:08,320 Nous ne sommes pas amis. 42 00:03:10,260 --> 00:03:11,370 Mais... 43 00:03:12,500 --> 00:03:14,480 Si tu le veux à ce point, je te le donnerai. 44 00:03:18,380 --> 00:03:19,420 Arrêtez ça ! 45 00:03:32,590 --> 00:03:34,820 C'est une bonne attitude. 46 00:03:42,980 --> 00:03:45,870 C'est donc le schéma que vous parlions-nous plus tôt ? 47 00:03:46,910 --> 00:03:48,950 Allez à la Tour de Tokyo pour moi, voulez-vous ? 48 00:03:49,480 --> 00:03:52,580 Vous avez fait du bon travail. 49 00:03:53,290 --> 00:03:56,630 J'apprécie votre coopération, mon garçon. 50 00:04:51,600 --> 00:04:53,730 Etes-vous Kabuto ? 51 00:04:54,250 --> 00:04:55,630 Quelle question idiote. 52 00:04:55,920 --> 00:04:59,020 Faites-vous face au soleil et dites-vous « Es-tu le soleil ? » 53 00:04:59,810 --> 00:05:02,400 Pourquoi avez-vous une Rider Belt ? 54 00:05:02,960 --> 00:05:05,080 Encore une question idiote. 55 00:05:05,080 --> 00:05:07,940 Faites-vous face au soleil et demandez-vous « Pourquoi brillez-vous ? » 56 00:05:13,620 --> 00:05:16,560 Quelqu'un que je connais était soupçonné de étant Kabuto et a été capturé. 57 00:05:16,560 --> 00:05:18,270 Que se passe-t-il?! 58 00:05:18,270 --> 00:05:20,350 C'est au quartier général d'en décider. 59 00:05:21,650 --> 00:05:23,540 Mais ce n'est pas Kabuto ! 60 00:05:23,540 --> 00:05:25,170 Il n'est pas impliqué. 61 00:05:25,170 --> 00:05:27,340 C'est également au siège de décider. 62 00:05:29,150 --> 00:05:32,670 Tadokoro, es-tu d'accord avec Misaki être placé dans une autre équipe ? 63 00:05:33,640 --> 00:05:35,020 Bien sûr. 64 00:05:42,010 --> 00:05:44,820 Je me demande ce qui est arrivé à Tendou ? 65 00:05:46,120 --> 00:05:48,530 S'il résiste à ZECT... 66 00:05:48,530 --> 00:05:50,600 ... il y a une chance qu'il soit éliminé. 67 00:05:52,290 --> 00:05:53,580 Mais attends une seconde... 68 00:05:53,940 --> 00:05:57,370 Cela pourrait être l'occasion pour Tendou de rejoindre ZECT. 69 00:06:00,660 --> 00:06:03,400 Ce serait probablement mieux pour lui. 70 00:06:04,460 --> 00:06:06,080 Allez à la Tour de Tokyo pour moi, voulez-vous ? 71 00:06:07,390 --> 00:06:08,870 Tour de Tokyo ! 72 00:06:24,180 --> 00:06:25,290 Euh... 73 00:06:25,290 --> 00:06:26,870 Vous attendez quelqu'un ? 74 00:06:27,070 --> 00:06:30,030 Elle s'est reposée, mais a dit qu'elle allait bien. 75 00:06:30,030 --> 00:06:32,010 Nous ne l'avons donc pas emmenée à l'hôpital. 76 00:06:35,700 --> 00:06:37,030 Hiyori. 77 00:06:39,220 --> 00:06:41,000 Oh, c'est Kagami. 78 00:06:43,330 --> 00:06:44,470 Monsieur. 79 00:06:44,470 --> 00:06:45,080 Merci. 80 00:06:45,080 --> 00:06:46,090 Droite. 81 00:06:47,240 --> 00:06:48,970 Hé, attends. 82 00:06:51,090 --> 00:06:52,300 Où est-il ? 83 00:06:53,200 --> 00:06:55,180 Tu veux dire Tendou ? 84 00:06:55,180 --> 00:06:56,650 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 85 00:06:57,840 --> 00:06:58,900 Ouais... 86 00:06:58,900 --> 00:07:01,880 Mais rien de bien grave pour lui. 87 00:07:01,880 --> 00:07:03,220 Où est-il ? 88 00:07:04,510 --> 00:07:05,470 Je ne sais pas... 89 00:07:08,820 --> 00:07:10,470 Tout cela n'était qu'un mensonge ! 90 00:07:11,860 --> 00:07:14,730 Je parie qu'il ne voulait tout simplement pas venir avec moi. 91 00:07:14,730 --> 00:07:16,230 Non! 92 00:07:16,230 --> 00:07:18,890 Il est étrange, mais il ne mentirait pas. 93 00:07:19,160 --> 00:07:20,360 Peu importe. 94 00:07:24,300 --> 00:07:26,180 Celui qui a menti... 95 00:07:26,840 --> 00:07:28,650 ... c'est moi. 96 00:08:04,040 --> 00:08:07,630 Frère, tu es bien trop tard ! 97 00:08:09,770 --> 00:08:11,130 Hiyori ? 98 00:08:12,350 --> 00:08:13,660 Il n'est pas là ? 99 00:08:23,680 --> 00:08:25,570 Dire quelque chose. 100 00:08:25,570 --> 00:08:26,920 Misaki. 101 00:08:26,920 --> 00:08:28,420 Décrochez le téléphone. 102 00:08:28,750 --> 00:08:30,170 Ca c'était quoi?! 103 00:08:30,170 --> 00:08:31,710 Il est temps de téléphoner. 104 00:08:33,340 --> 00:08:35,250 Arrêtez de déconner ! 105 00:08:35,250 --> 00:08:37,600 C'est vous le prisonnier ici ! 106 00:08:44,920 --> 00:08:47,330 Ma chère petite sœur attend mon retour. 107 00:08:47,330 --> 00:08:49,430 Voulez-vous l’inquiéter davantage ? 108 00:08:52,330 --> 00:08:54,000 Mettez-le à mon oreille. 109 00:08:56,900 --> 00:08:59,510 Je vais l'interrompre dès que tu dire quelque chose de superflu. 110 00:09:03,920 --> 00:09:05,640 Un instant. 111 00:09:08,840 --> 00:09:09,940 Bonjour? 112 00:09:10,340 --> 00:09:12,070 Juka, c'est moi. 113 00:09:12,070 --> 00:09:13,400 Grand frère ? 114 00:09:13,400 --> 00:09:15,090 Où et que fais-tu ? 115 00:09:15,090 --> 00:09:17,940 J'essaie d'aider un ami avec ses problèmes... 116 00:09:17,940 --> 00:09:19,680 ... mais c'est un cas vraiment difficile. 117 00:09:19,680 --> 00:09:21,230 Hiyori est là. 118 00:09:21,680 --> 00:09:22,830 Bon timing. 119 00:09:23,140 --> 00:09:24,600 Tu peux la mettre ? 120 00:09:24,990 --> 00:09:26,600 C'est Tendou. 121 00:09:31,300 --> 00:09:32,420 Bonjour? 122 00:09:33,070 --> 00:09:34,660 Hiyori, j'ai une faveur à te demander. 123 00:09:34,660 --> 00:09:36,550 Peux-tu faire des crêpes pour Juka ? 124 00:09:36,960 --> 00:09:39,130 C'est ce qu'elle a le dimanche. 125 00:09:39,130 --> 00:09:40,390 Arrêtez de déconner ! 126 00:09:40,780 --> 00:09:42,210 Je t'attendais ! 127 00:09:42,210 --> 00:09:44,040 Parmi ces foules haineuses... 128 00:09:44,040 --> 00:09:44,810 Tout ce temps ! 129 00:09:46,810 --> 00:09:49,770 Avec autant d'esprit... vous ne perdrez pas face à la foule. 130 00:09:52,380 --> 00:09:53,830 Je suis à vos côtés. 131 00:09:55,010 --> 00:09:56,100 Et... 132 00:09:56,110 --> 00:09:59,410 Je vous offrirai à vous seul une tulipe unique en son genre. 133 00:09:59,410 --> 00:10:00,590 Oublie ça! 134 00:10:00,800 --> 00:10:02,460 Je déteste les menteurs ! 135 00:10:06,050 --> 00:10:07,420 Satisfait? 136 00:10:07,810 --> 00:10:09,030 Pas encore. 137 00:10:09,930 --> 00:10:12,380 N'es-tu pas censé fournir du porc avec du riz lors des interrogatoires. 138 00:10:12,380 --> 00:10:14,350 Assurez-vous qu'il a bon goût. 139 00:10:20,730 --> 00:10:22,160 Hé. 140 00:10:22,160 --> 00:10:25,600 Je ne pense pas que Tendou soit un menteur. 141 00:10:35,500 --> 00:10:36,690 Veux-tu manger ? 142 00:10:39,860 --> 00:10:41,380 Des crêpes... 143 00:10:42,030 --> 00:10:43,020 D'accord ! 144 00:10:46,840 --> 00:10:48,900 Où est-il caché ? 145 00:10:50,040 --> 00:10:53,050 Ce Tendou... j'espère qu'il ne souffre pas... 146 00:11:07,930 --> 00:11:08,820 Hé. 147 00:11:09,440 --> 00:11:11,650 Combien y a-t-il d’équipes ZECT ? 148 00:11:12,220 --> 00:11:13,540 Pourquoi veux-tu savoir ? 149 00:11:13,540 --> 00:11:15,020 Vous disent-ils les détails importants ? 150 00:11:15,980 --> 00:11:18,660 Savez-vous si le siège donner les instructions ? 151 00:11:19,680 --> 00:11:21,830 C'est moi qui fais l'interrogatoire. 152 00:11:22,400 --> 00:11:23,490 Maintenant, coupez-le. 153 00:11:26,780 --> 00:11:28,450 Délicieux! 154 00:11:28,450 --> 00:11:30,000 Absolument fantastique ! 155 00:11:36,380 --> 00:11:38,970 Tadokoro, tu sais où est Misaki, n'est-ce pas ?! 156 00:11:39,230 --> 00:11:41,160 Que ferez-vous si je vous le dis ? 157 00:11:41,160 --> 00:11:43,140 Je dois arrêter Misaki. 158 00:11:43,620 --> 00:11:46,360 Vous ne pouvez pas défier le quartier général. 159 00:11:46,360 --> 00:11:47,870 Quartier général! Quartier général! 160 00:11:47,870 --> 00:11:50,040 Je parle de Misaki ! 161 00:11:52,640 --> 00:11:54,820 Ce que fait Misaki est mal ! 162 00:11:54,820 --> 00:11:57,750 Les vrais camarades se corrigent quand ils ont tort, n'est-ce pas ? 163 00:11:59,760 --> 00:12:01,850 Je ne veux pas être un menteur ! 164 00:12:01,850 --> 00:12:03,870 Dis-moi, s'il te plaît ! 165 00:12:06,270 --> 00:12:08,260 Mais quand même, il... 166 00:12:08,720 --> 00:12:11,280 Il n'est pas rentré hier soir ? 167 00:12:11,660 --> 00:12:15,040 Mais c'est Tendou, donc je ne suis pas inquiet. 168 00:12:15,380 --> 00:12:17,220 Il vous l'a promis, n'est-ce pas ? 169 00:12:17,220 --> 00:12:18,230 Ouais! 170 00:12:18,520 --> 00:12:21,510 Il a dit qu'il ne me laisserait plus jamais avoir peur. 171 00:12:21,870 --> 00:12:23,040 Et... 172 00:12:23,040 --> 00:12:25,180 Il a dit qu'il serait toujours à mes côtés. 173 00:12:27,070 --> 00:12:28,390 Toujours à vos côtés ? 174 00:12:28,840 --> 00:12:29,790 Ouais! 175 00:12:56,090 --> 00:12:57,680 Résistez et je tirerai. 176 00:13:08,460 --> 00:13:09,680 Misaki. 177 00:13:10,490 --> 00:13:13,120 Je suis déçu de toi. 178 00:13:14,010 --> 00:13:16,100 Vous pouvez y retourner maintenant. 179 00:13:16,970 --> 00:13:18,390 Que veux-tu dire?! 180 00:13:19,390 --> 00:13:21,530 Tant que nous avons la ceinture... 181 00:13:22,250 --> 00:13:24,510 ...il ne peut pas devenir Kabuto. 182 00:13:25,740 --> 00:13:28,020 Arrêtez cet interrogatoire tiède... 183 00:13:28,320 --> 00:13:31,310 ...et commencez à interroger avec plus de force. 184 00:13:54,540 --> 00:13:56,150 Tendou est là-haut ? 185 00:14:00,500 --> 00:14:02,040 De nouvelles armes ? 186 00:14:31,340 --> 00:14:32,850 Où est le prisonnier ? 187 00:14:33,720 --> 00:14:35,040 Toi. 188 00:14:35,420 --> 00:14:36,550 Quel est ton nom? 189 00:14:37,960 --> 00:14:39,180 C'est Katou. 190 00:14:39,860 --> 00:14:41,110 Maquereau? 191 00:14:43,250 --> 00:14:44,410 Parler! 192 00:14:44,410 --> 00:14:45,790 Maquereau ou porc ?! 193 00:14:45,790 --> 00:14:46,650 Lequel aimez-vous ?! 194 00:14:52,170 --> 00:14:53,630 C'est moi. 195 00:15:02,190 --> 00:15:03,340 Montez! 196 00:15:16,810 --> 00:15:18,410 Que s'est-il passé ?! 197 00:15:19,210 --> 00:15:22,190 On dirait que les vers sont après le siège de ZECT. 198 00:15:22,660 --> 00:15:24,140 Quartier général? 199 00:15:24,480 --> 00:15:27,230 Mais personne ne sait où se trouve le siège social. 200 00:15:27,230 --> 00:15:29,140 Non, il y a un moyen... 201 00:15:29,520 --> 00:15:31,660 ...si vous imitez un membre de ZECT. 202 00:15:50,520 --> 00:15:52,050 Misaki est en danger. 203 00:15:57,900 --> 00:16:01,890 Nous devons amener la ceinture au siège avant que les Worms n'attaquent à nouveau. 204 00:16:01,890 --> 00:16:02,590 Misaki. 205 00:16:02,590 --> 00:16:04,400 Dépêchez-vous et contactez le siège. 206 00:16:04,400 --> 00:16:05,160 D'accord. 207 00:16:08,380 --> 00:16:09,180 Oui? 208 00:16:09,180 --> 00:16:10,520 C'est Kagami. 209 00:16:10,520 --> 00:16:12,150 Restez calme et écoutez. 210 00:16:12,150 --> 00:16:14,360 Les deux avec qui vous êtes sont Worms. 211 00:16:18,120 --> 00:16:20,340 Retirez la ceinture. 212 00:16:20,340 --> 00:16:23,240 Si vous le sortez, il y a quelqu'un qui peut faire quelque chose. 213 00:16:31,200 --> 00:16:33,220 Désolé, mais nous... 214 00:16:33,710 --> 00:16:37,180 ...ont un sens de l'ouïe plus élevé que celui des humains. 215 00:17:02,060 --> 00:17:03,500 Toi! 216 00:17:04,900 --> 00:17:06,470 Il est temps de vous rembourser... 217 00:17:07,380 --> 00:17:09,040 ...pour le porc et le riz. 218 00:17:18,170 --> 00:17:21,640 Je vous confie cette ceinture. 219 00:17:25,530 --> 00:17:26,880 Hiyori. 220 00:17:26,880 --> 00:17:28,340 Reviens. 221 00:17:30,130 --> 00:17:32,420 Je pense que c'est un menteur après tout. 222 00:17:35,160 --> 00:17:37,990 Juka... il est parti depuis si longtemps... 223 00:17:39,370 --> 00:17:40,520 Non... 224 00:17:40,690 --> 00:17:42,190 Il est là. 225 00:17:46,660 --> 00:17:48,400 Ma grand-mère a dit un jour... 226 00:17:48,780 --> 00:17:52,630 "Quand on n'est pas proche, on est encore plus proche". 227 00:18:21,580 --> 00:18:25,910 Alors... tu es Kabuto après tout. 228 00:18:34,050 --> 00:18:36,390 Il est temps pour vous de ressentir la chaleur du soleil. 229 00:18:44,180 --> 00:18:45,310 Transformer. 230 00:18:45,310 --> 00:18:46,350 TRANSFORMER 231 00:19:23,500 --> 00:19:24,510 Larguez. 232 00:19:25,880 --> 00:19:27,770 RETOURNÉ 233 00:19:30,490 --> 00:19:32,140 CHANGER DE COCCINELLE 234 00:19:34,120 --> 00:19:35,110 Horloge. 235 00:19:35,110 --> 00:19:36,270 HORLOGE 236 00:19:47,160 --> 00:19:47,990 UN 237 00:19:49,100 --> 00:19:49,710 DEUX 238 00:19:51,060 --> 00:19:52,110 TROIS 239 00:19:53,600 --> 00:19:55,130 Coup de pied du cavalier. 240 00:19:55,640 --> 00:19:57,460 COUP DE PIED DU CAVALIER 241 00:20:17,080 --> 00:20:19,510 Alors, allez-vous vous présenter au quartier général ? 242 00:20:20,560 --> 00:20:22,030 Bien sûr. 243 00:20:23,500 --> 00:20:25,270 Mais c'est ce que je vais dire... 244 00:20:28,410 --> 00:20:30,550 "L'homme que je recherchais... 245 00:20:30,550 --> 00:20:31,990 ...n'était-ce pas Kabuto" 246 00:20:33,260 --> 00:20:34,310 Misaki. 247 00:20:53,100 --> 00:20:56,560 Quand on n'est pas à proximité, on est encore plus près... 248 00:20:59,100 --> 00:21:00,000 Mais... 249 00:21:00,620 --> 00:21:03,620 ...personne n'est à mes côtés. 250 00:21:13,640 --> 00:21:15,400 'Ciel' 251 00:21:34,860 --> 00:21:38,190 Une tulipe unique en son genre... 252 00:21:39,220 --> 00:21:40,480 Ce type... 253 00:22:06,040 --> 00:22:07,630 Nous avons perdu Kabuto. 254 00:22:08,700 --> 00:22:10,480 On dirait que c'est un adversaire plutôt coriace. 255 00:22:10,480 --> 00:22:11,550 Alors alors... 256 00:22:12,320 --> 00:22:15,390 C'est un éléphant. 257 00:22:15,570 --> 00:22:19,210 Ce sont les animaux les plus affectueux. 258 00:22:19,210 --> 00:22:20,110 Mais... 259 00:22:20,640 --> 00:22:22,740 Même un éléphant... 260 00:22:23,400 --> 00:22:28,280 Ceux qui ne sont pas de mon côté sont écartés. 261 00:22:29,250 --> 00:22:30,500 Et... 262 00:22:30,900 --> 00:22:33,260 Pour me protéger... 263 00:22:35,040 --> 00:22:36,960 ...il sera éliminé. 264 00:22:37,500 --> 00:22:39,620 Droite? 265 00:22:42,640 --> 00:22:44,120 Ne t'inquiète pas. 266 00:22:44,440 --> 00:22:46,280 Nous avons déjà commencé notre prochain plan. 267 00:23:15,520 --> 00:23:17,000 Kamen Rider Kabuto! 268 00:23:17,000 --> 00:23:20,750 La chose la plus importante au combat est... "l'Harmonie Parfaite". 269 00:23:20,750 --> 00:23:23,840 C'est un concours de cuisine ? Et tu utilises ma cuisine ? 270 00:23:23,840 --> 00:23:26,840 Marcher sur le chemin du ciel. Régner sur nous tous. 271 00:23:26,840 --> 00:23:30,010 Vaincre Kabuto... est ma mission.